Saluta Mi Plu Amika,

Gracia speciali a Mario e Manuel. At 10:43 PM 2/17/04= +0100, you wrote:

Saluta a holo glosa grega! (alo a panto glosa grega-pe= !)

Mario, poli gratia pro tu nova nara! Mi pa inkontra id fo kali. Mi vo= lu dona a tu oligo komenta, e mi spe; plus tu e ali glosa-pe fu dona kome= nta a mi de plu mi auto komenta. Plus, mi pa face un hetero translati de t= u nara, so na pote kompara plu bi.

Mario Montijo pa grafo:

Ave plu = karo ami:

Glosa:

U sofi regi U tem pa es u sofi e dina reg= i qi pa krati epi u tele civita Warani.

*** Mi pote logi u Glosa anti = mi ne logi un Espana mero.

  Tri major komenta: Un uti de "se" ne eqa = norma Glosa uti; seqe lekto u histori plura tem, mi ne logi qod akti de u r= egi-an te korekti  un akti de u magika-fe; e mi ne logi u semani de ~avanti= ~ iso u tem per qi u toxi liqi sto akti.

SE gene uti pro plu akti; qi kaus= a muta ad u ra; qi akti. U verbi eqa “reflexi.” So u verbi ne refere ad u= persona; qi kausa un akti.

Kron kriso-ciri pa sed epi u maxi pusi sed= i-mo, id frakti-se.    [When Goldilocks sat on the smallest chair, it broke=  itself.]

AUTO es u verbi; qi si debi gene ge uti te deskribe plu akti de = plu persona epi mu-se.

 Fe vesti-se in fe-auto tegu-ve.
[She dres= sed herself in her own coat.]

~ … u regi e se maxi krati-pe … ~

Po= si: ~ … u regi-an e an major krati-pe … ~ [the king a= nd his main Minister]

alo, ~ … u regi-an e an maxi-alti krati-pe ..= . ~ [the king and his highest Minister]

Posi vi pa omiti u= mero de Khalil Gibran histori, sed u Glosa versio de id ne dice de qod u = sofi regi-an pa akti te ki-ab u problema ge-kausa ex u magika-fe. Qe, = an no-aktivi u toxi liqi; alo an atende id lose id dina? Usuali, intra = plu tali histori, u hero-pe uti an menta te vikto u mali persona.

Qe,=  u regi-an akti qod te vikto u magika-fe?

AVAVTI Usuali habe u semani de= ki ad un antero. [Go forth; charge] Posi intra Espana-lingua vi h= abe u simi verbi ko u difere semani.

     Mi kredi, ke si mi logi qod = tu tende pro u-ci verbi, mi sio  detekti u resonde a mi qestio.

Place re-g= rafo u histori, sed loka u Glosa versio in mo mero. So, mi pote lekto id = to mo tem.

Saaluta,

Robin Gaskell

Mi ne nu ski komo mi pote ko= rekti translati un “Hab=EDa una vez” alo un “Erase una vez” ad Glosa. In m= i auto translati, mi pa elekti “Mo kron, pa es u regi” (Es: “Una vez hubo = un rey”). Mi pa uti u “,” te nota ko ma dina ke u “Mo kron” ne es u nima (= alo subjeti) de un akti-verba “pa es”.

E an pa es ge timi de an dina e= an pa es ge amo de an sofi.

-> E an pa gente timi de an dina e = an pa gene amo de an sofi!

In Glosa, homo in poli ali lingua, un akti po= te gene expresi ex bi difere mode: un akti-mode (Es: activa) e u gene-mode= (Es:pasiva). Un akti-mode es u norma mode; qi na uti te expresi plu akti.= Homo exempla:

Un infanti pa frakto u fenestra.

U gene-mode es u muta= de u frase struktura; qi ne muta u semani (id solo muta u verba; a qi na = volu dona u maxi bari). So, homo exempla:

U fenestra gene frakti ex un i= nfanti (=3D=3D Un infanti pa frakti u fenestra).

Plura exempla kata-ci:

U feli casa plu avi <—-> Plu avi gene casa ex u feli. Mi logi Glosa <= —-> Glosa gene logi ex mi. Un ami pa dona a mi u pusi e kali xilo teka <= —-> U pusi e kali xilo teka pa gene dona a mi ex un ami.

(Un ultima e= xempla es ma dificili de hetero exempla, ka id habe u ne-direkti objeti). =

U gene-mode pote plus gene uti te expresi un akti minus subjekti, homo

exempla:

Na uti u sedi-mo te sedi <—-> Pe uti u sedi-mo te sedi. <—-= U sedi-mo gene uti te sedi.

Mi pa vide; poli glosa-pe ma-amo uti “U f= enestra gene ge-frakti”, sed mi ma-amo uti “U fenestra gene frakti”. Qo-ka= ? Ka u gene-mode es solo u muta in u frase struktura; qi ne muta u semani,= e seqe-co mi puta; id debi habe facili muta regula. U muta regula:

Un = infanti pa frakti u fenestra <—-> U fenestra pa gene frakti ex un infant= i.

es ma facili de un hetero muta regula:

Un infanti pa frakti u fene= stra <—-> U fenestra pa gene ge-frakti ex un infanti.

qi habe bi elem= enta muta vice mo! Sura, id feno ma natura pro poli de na; qi dice uno ind= o-europea lingua, sed id es ma komplexi!

In kardia de u la civita pa e= s u fosi qod hidro pa es meso frigi e

Mi kredi; tu pa debi uti “= qi” vice “qod”. Tu pa volu dice “un pozo, cuya agua era fresca”, so mi kre= di; tu pa debi grafo “u fosi; qi hidro pa es meso-frigi” alo “u fosi; un h= idro de qi pa es meso-frigi”. Ci, mi posi ero de un uti de “qi”, sed mi es= te; u-ci uti; de qi mi pa dice, es korekti.

luci, e de id pa bibe pant= o viki pe, klu u regi e an krati grega, ka ad Wirani ne pa es hetero fos= i. U noktu kron panto pe pa somni, u mali fe magika pa ki ad civita e =

Magika-fe! Lase mi dona a tu exempla in hispani lingua:

fe-equs= -> Caballo femenino, es decir, yeg=FCa an-equs -> Caballo masculino

eq= us-fe -> Mujer que monta a caballo (la jinete o la amazona). equs-an -> Ho= mbe que monta a caballo (el jinete). equs-pe -> Persona que monta a caball= o, jinete, pero sin especificar sexo.

infanti -> ni=F1o =F3 ni=F1a; an-i= nfanti -> ni=F1o, fe-infanti -> ni=F1a

fe-magika -> magia femenina!! ma= gika-fe -> maga, bruja, es decir, mujer que practica la magia.

fusi se= ti guta de u xeno liqi in u fosi, e pa dice: =ADDe nu ad avanti panto pe= qi bebi de u ci hidro fu gene rabi. Mana seqe, excepti u regi e an gran= di ofici pe, panto viki pe pa bibe hidro de fosi e panto viki pe gene ra= bi, tali komo pa dice u mali fe magika. E durante u la di, panto pe n= e face ra sine susura alelo epi plu steno via e plu publika forum: = =ADU regi es rabi. Na regi e an grandi ofici pe lose an logika. Natura, =

Mi ma-amo sani-menti de logika (me gusta m=E1s “sani-menti” que “logika= “). Plus, mi doxo; “sura” es ma boni verba de “natura” te expresi “por su= puesto, naturalmente, etc”

na ne pote es ge regi de u regi rabi. Es ne= ce apo an de u imperi sedi U la noktu, u regi pa komanda qi fero a an u = kriso vasa ko hidro de u

u regi pa komanda ke pe fero ad an… (= el rey mando que se le trajese), alo si tu ma-amo u gene-mode: u regi pa k= omanda; u kriso vasa ko hidro gene fero ad an (sed, in u-ci exempla, u gen= e-mode produce u ma komplexi frasa!).

fosi. E kron mu pa fero id, an = pa bebi mega quantita e an pa dona bibe a an grandi ofici pe. E pa es= u mega hedo ad u la tele civita Wirani, ka u regi e an grandi ofici pe,= re gene an logika.

Gibran Khalil

Plus mi pa dona= u translati de u-ci kali nara. Mario (alo ali glosa-pe), place lekto id e= dona a mi plu komenta! Mi habe uno dubi!

Espa=F1ol:

EL REY SAB= IO

Hab=EDa una vez un rey sabio y poderoso que gobernaba en la remot= a ciudad de Wirani. Y era temido por su poder y amado por su sabidur=EDa= . En el coraz=F3n de aquella ciudad hab=EDa un pozo cuya agua era fresca= y cristalina, y de ella beb=EDan todos los habitantes, incluso el rey y=

sus cortesanos, porque en Wirani no hab=EDa otro pozo.

Mo kron, = pa es u sofi e dina regi; qi pa krati in u tele civita Wirani. E an pa gen= e fobo ka se dina e pa gene amo ka se sofi. In u kardia de u-la civita pa = es u fosi; qi aqa pa es fresko e luci, e de id pan civita-pe pa bibi, klu = u regi e se krati grega, ka in Wirani ne pa es hetero fosi.

Una noche= , mientras todos dorm=EDan, una bruja entro en la ciudad y derram=F3 sie= te gotas de un extra=F1o l=EDquido en el pozo, y dijo: -De ahora en adel= ante, todo el que beba de esta agua se volver=E1 loco. A la ma=F1ana sig= uiente, salvo el rey y su gran chambel=E1n, todos los habitantes bebiero= n el agua del pozo v enloquecieron, tal como 1o hab=EDa predicho la bruj= a.

Mo kron, tem pan-pe dormi, u magika-fe pa ki intra u civita e fus= i seti guta de u xeno liqi ad-in u fosi, e fe dice: “De nu ad avanti, pan-= pe; qi fu bibe u-ci aqa, fu gene rabi.” U seqe mana, minus u regi e se max= i krati-pe, panto civita-pe pa bibi de aqa de u fosi e mu pa gene rabi, h= omo u magika-pe pa dice.

Y durante aquel d=EDa, todas las gentes no ha= c=EDan sino susurrar el uno al otro en las calles estrechas y en las pla= zas p=FAblicas: -El rey est=E1 loco. Nuestro rey y su gran chambel=E1n h= an perdido la raz=F3n. Naturalmente, no podemos ser gobernados por un re= y loco. Es preciso destronarlo.

Tem u-la di, pan pe face zero-ra = sed susura mo ad alelo in plu steno via e in plu publika forum: “U regi es= rabi. Na regi e se maxi krati-pe pa lose u menta-sani. Sura, na ne pote g= ene krati ex u rabi regi. An debi gene apo de un imperi-sedi-mo.”

Aqu= ella noche, el rey ordeno que le llevasen un vaso de oro con agua del po= zo. Y cuando se lo trajeron, bebi=F3 copiosamente y dio de beber a su gr= an chambel=E1n.

U-la noktu, u regi pa komanda; pe fero ad an u vasa = ex kriso ko aqa de u fosi. E kron pe pa fero id ad an, an pa bebi mega qan= tita de aqa, e an pa dona bebi ad se maxi krati-pe.

Y hubo gran regoc= ijo en aquella remota ciudad de Wirani. porque el rey su gran chambel=E1= n hab=EDan recobrado la raz=F3n. Gibran Khalil

E pa es mega hedo = in u-la tele civita Wirani, ka u regi e se maxi krati-pe pa re-gene u ment= a-sani.

Saluta, Mario Montijo

De plu mi dubi:

= (1) Mi pa uti “maxi krati-pe” vice “maxi importa krati-pe”. Qe vi pote lo= gi id?

(2) Mi ne este holo sura de un uti de “se”. Qo-ka? Ka id pende de= poli faktora. Mi ski mo lingua; qi habe u “se”. Id es u latin lingua. Sed= , kron un uti de “se” alo “an/fe/mu” ne es klari in u latin lingua, il es = plu regula; qi krati; qe pe pote uti id alo no.

So mi pa solo uti u “se= “; kron id pa es fo klari a mi. Homo exempla:

U regi e se maxi krati-pe.= ..

Sed:

E kron pe pa fero id ad an, an pa bebi mega qantita de aqa…=

Ka u subjeti de “pa fero” es “pe”, ne “regi”.

(3) Mi pa uti u fu-mod= e in u kata-ci frase:

“De nu ad avanti, pan-pe; qi fu bibe u-ci aqa, fu = gene rabi.”

Si mi sio translati u-ci frase ad Angli lingua, mi sio uti u=

presenti-mode! Sed mi este; u fu-mode de un akti-verbi es ma korekti…

---

So, place, dona kritici a mi te mi fu pote face ma boni mi G= losa!

Vale!

Yahoo! Groups Links