"Qo akti?"

There is an art project (video installation with 6 screens), that has something to do with Glosa. Wendy Ashby has participated in it. Its name is “Qo akti?”. It is displayed in a gallery in Frankfurt/M. (Germany). The gallery has the address http://www.detterer.de .

Unfortunately the information is only in German. I just have asked the artist, if she could send an English description and parts of the Glosa texts. If not, I will translate it for you later.

You can have a look at 5 pictures in the “Files” section of Glosalist (if you have made a Yahoo profile),

http://groups.yahoo.com/group/glosalist/files/terHeijne/

thanks to Mathilde ter Heijne for them.

Mathilde ter Heijne Qo akti? Ausstellung Galerie Martina detterer Hanauerlandstrasse 20-22, Franfurt am Main

1. Juni - 12. Juli 2003

Qo akti? Videoinstallation mit 6 Monitoren, 2003

Die Sprachvielfalt in unserer Welt f�hrt dazu, dass viele Menschen sich nicht verstehen k�nnen. Englisch, die am meisten benutzte Sprache, ist relativ leicht zu lernen im Vergleich zu Franz�sisch. Aber f�r einen Chinesen noch immer schwerer auszusprechen als Arabisch f�r uns.

Als L�sung f�r die Sprachvielfalt entwickelte Prof. Hogbens 1943 Interglossar (od. Glosa), eine internationale Sprache, die einen Wortschatz von nur 1000 Begriffen kennt und ein wissenschaftliches Vokabular als Grundlage hat. Es ist eine Sprache ohne Grammatik, die nicht gebunden ist an ein Land oder an einen Weltteil und damit neutral ist. Eine Sprache, die man in einigen Tagen lernen kann und die somit zug�nglich ist f�r alle.

<IMG http://groups.yahoo.com/group/glosalist/files/terHeijne/qoakti1.jpg > videostill

Die Videoarbeit qo akti? bezieht sich auf einen nicht realisierten Film der italienischen Regisseurin Liliana Cavani �ber die franz�sische Philosophin Simone Weil. Mathilde ter Heijne hat Teile des Filmskripts ,lettere dall’ interno’ (geschrieben von Liliana Cavani zusammen mit Italo Moscati im Jahre 1971) in Glosa �bersetzen lassen. Die Glosalistin Wendy Ashby hat zusammen mit Ron Clark diese Sprache in den 80er Jahren weiterentwickelt. Letzterer hat Teile des Originalskripts von Liliana Cavani in das neu entwickelte Euro-Glosa �bersetzt und gesprochen.

<IMG http://groups.yahoo.com/group/glosalist/files/terHeijne/qoakti2.jpg >

Das Drehbuch des nicht realisierten Filmes ist ein Melodram mit teils biographischem, teils dokumentarischem Charakter. Simone Weils Leben (Kampf um die Befreiung des Proletariats und gleiche Chancen f�r alle) und ihr Denken (Gedanken �ber Schmerz, Leiden und Erl�sung) bilden den Handlungsstrang der Geschichte: Es handelt von Simone Weils �u�erem und innerem Konflikt: von ihrer Arbeit Anfang der 30er Jahre in einer Fabrik in Frankreich, vom B�rgerkrieg in Spanien bis zu ihrem Tod Anfang der 40er Jahre in England, wo sie in der N�he von London im Alter von 34 Jahren an Unterern�hrung und Schw�che starb.

<IMG http://groups.yahoo.com/group/glosalist/files/terHeijne/qoakti3.jpg >

<IMG http://groups.yahoo.com/group/glosalist/files/terHeijne/qoakti4.jpg >

Der Drehort ist das ehemalige Nazi Kasernengel�nde in Krampnitz in der N�he von Berlin, wo auch bis zur Wende die russische Armee stationiert war. Danach wurde dieser Ort Drehort f�r viele Spielfilme.

Quelle: Lettere dall’ interno, Liliana Cavani, Italo Moscati, 1974

<IMG http://groups.yahoo.com/group/glosalist/files/terHeijne/qoakti5.jpg > �bersicht 6 Monitoren