Re: [glosalist] U saluta

Manuel dona saluta a Alexandre.

Hola Alexandre! Posi tu vale, Alexandre!

= Tratar=E9 de traducir tu mensaje al Ingl=E9s lo mejor que pueda, aunque no = te extra=F1e que cometa alg=FAn gazapo.

Mi fu tenta translati tu mesage a = Anglica lingua iso bene de mi pote, sed posi eveni ke mi habe uno ero.

Ale= xandre Xavier Casanova Domingo pa grafi:

Hola a todos. No hablo = ingl=E9s. Hablo castellano, y tambi=E9n Esperanto. Abajo veo un m= ensaje en Glosa de alguien que al parecer tambi=E9n habla Esperanto. = Estoy interesado en aprender Glosa, pero no puedo hacerlo a trav=E9s del i= ngl=E9s, ni siquiera para aprender su gram=E1tica, que seg=FAn me han comen= tado es muy sencilla. Como este foro est=E1 en ingl=E9s (y en Glosa, = claro) sugiero a quien pueda leer mi mensaje que lo que lo traduzca a ingl= =E9s o a Glosa. Gracias, de Alejandro Javier Casanova Domingo.

H= ello everybody! I don’t speak English. I speak Castillian (Spanish), and al= so Esperanto. Below, I see a message in Glosa of somebody that seems also t= o speak Esperanto. I’m interested in learning Glosa, but I cannot do it us= ing English, not even to learn its grammatic, which is pretty easy, accord= ing to what some people have told me.

( The rest of the message is a petit= ion for an English or Glosa translation )

( Now the poor glosa translatio= n… )

Saluta a panta-pe! Mi ne dice Anglica-lingua. Mi dice Hispani-lingu= a, e plus Esperanto. Mi infra vide u mesage in Glosa de uno-pe; qi feno ke = pe plus dice Esperanto. Mi habe interese de sko de Glosa, sed mi ne pote r= eali id ko Anglice-lingua, ne klu sko de gramatika; qi es fo facili, akord= a qo-ra plu pe pa dice a mi.

( in u ultima mero de mesage, an peti ke uno-= pe translati id )

—– Original Message —– Saluta plu Glosa-pe,

M= i es un Esperanto-pe. Retro oligo di mi pa detekti u-ci lista e lekto id p= lura grama ko interese. Po-co mi pa visita u reti-pagina de Glosa. Id es fo=

interese e ge-face fo boni. Mi pa lekto oligo Glosa-textu te vide; qo-mod= e u Glosa-gramatika funktio. Id es ko-co boni de vide la exempla plu Glosa= -textu ge-translati ad-in Esperanto-textu alo English-textu, te logi u gr= amatika-sistema e karakteri de Glosa.

Plu saluta a panto-pe,

Igor Was= ilewski