Del Glosa al Español (ejercicio)

Glosa: Glosa es u fo idio lingua intra u grega de ge-face lingua. Tem plei= sto mu habe un aglutina alo inflekti morfo, Glosa habe kompleti “isola” mo= rfo. Id es klu interese, qo-ka panto IAL-krea-pe pa more krea un aglutina =

alo inflekti morfo, sed proxi zero-tem un “isola” morfo. Plu solo excepti= es Glosa, Lingua Franca Nova e oligo hetero projekti homo Sona alo Sasxse= k. Glosa, homo u Zhung Kuo-lingua alo Viet Nam- lingua es ge-face de plu ve= rba; qi monstra plu idea. Singu verba in Glosa monstra ge-lisi idea minus = ali precise de qe id es u nima-verba, akti-verba, deskribe-verba alo adver= ba. Nu u buta es; loka plu-ci verba ko kura in u frase te forma u logika = e klari expresi. Mi doxo; u sucede pende ex u mode; tu loka plu verba in u= frase. Homo exempla, si na dice: “Mi auxi…” id pote habe signifi “I hel= p…” alo “My help…” Te logi id ko korekti, na nece vide; per qo mode plu= verba es ge-loka simul. Si na dice: “Mi auxi es boni” - id es toto klari= ; na volu dice “My help is good”. Si na volu dice “I help them”, id es boni= de loka plu verba so: “Mi dona auxi a mu”. “Dona auxi” es u boni mode te e= xpresi un idea. Mi pa nota; oligo Glosa-dice-pe hedo uti u-ci struktura; k= o-co mi doxo; id es u fo boni idea. Oligo hetero exempla: “dice u petitio= “ - to ask for something “dice u qestio” - to ask about something “akti adi= “ - to add vice “petitio”, “qestio” alo “adi”; qi sio pote es plus nima-ver= ba. Glosa es u facili lingua, anti-co mi doxo; id es veri importa de stru = u frase ko kura te vita plu ambi-sensi. Si na volu; un audi-pe alo lekto-p= e logi id ko korekti, u dice-pe alo rafo-pe nece memo de u korekti e klari= verba-taxo.

ex Igor Wasilewski

Espa=F1ol: Glosa es un lenguaje muy espe= c=EDfico entre el universo de lenguajes planificados. Mientras que la mayo= r=EDa de estos lenguajes tienen estructuras aglutinantes o de inflexi=F3ne= s, Glosa tiene una estructura completamente “aislante”. Es incluso interes= ante el por qu=E9 todos los creadores de lenguajes artificiales acostumbra= n hacerlos con estructuras aglutinantes o de inflexiones. =DAnicas excepci= ones son Glosa, Lingua Franca Nova y alguos otros proyectos como Sona o sa= sxsek. Glosa, como el chino o el vietnamese est=E1n hechos de palabras que =

muestran ideas. Cada palabra en Glosa muestra una idea aislada sin precisa= r si es un sustantivo, verbo, adjetivo o adverbio. La cuesti=F3n est=E1 en= ubicar las palabras con cuidado en el enunciado para formar una expresi= =F3n l=F3gica y clara. El =E9xito depende del modo en que se ubiquen las pa= labras en el enunciado. como ejemplo, si se dice: =96Mi auxi…=96 =96Pued= e tener el significado de =96Yo ayudo…=96 o =96Mi ayuda…=96 =96Para com= prender esto con correci=F3n es necesario ver de que modo las palabras son= ubicadas en su conjunto. Si se quiere decir: “Mi auxi es boni” =96 es tota= lmente claro que se quiere decir =96Mi ayuda es buena=96. Si se quiere dec= ir =96Yo los ayudo=96, es bueno colocar las palabras asi: =96Mi “dona” auxi= a mu=96 =96”Dona” auxi=96 es una buena manera de expresar una idea. Es not= able que algunos glosistas gustan utilizar esta estructura la cual es una = buena idea. Algunos otros ejemplos: =96”dice” u petitio=96 -hacer una petic= i=F3n =96”dice” u qestio=96 -expresar un questionamiento =96”akti” adi=96 = -hacer una inclusi=F3n =96en vez de -petici=F3n, -questionamiento o -inclus= i=F3n, que pueden ser tambi=E9n nombres

Si se quiere que un oyente o un l= ector comprenda con correci=F3n, el hablante o el que escribe debe recorda= r el =F3rden correcto y claro de las palabras.