Gratia, Myaleee. Vi plu sugesti es fo-boni. Mi solo volu dice; “kartera”= sura ne apare in GID, sed u verba; mi pa volu uti, es “kareta” :-). Mi fu= muta u translati. Para-co, a fini mi fu krea u bibli ko panto plu ge-sti-= korekti translati ex Aesop. Itera gratia!

-Ian

To: glosalist@yahoo= groups.com From: myaleee@… Date: Sat, 5 Feb 2011 11:51:21 -0800 Sub= ject: Re: [glosalist] Aesop 12: Hercules e u Kartera-pe

Karo Niles

bon translati un english origo es: Hercules and the Wagoner A CARTER was dr= iving a wagon along a country lane, when the wheels sank down deep into a = rut. The rustic driver, stupefied and aghast, stood looking at the wagon, a= nd did nothing but utter loud cries to Hercules to come and help him. Herc= ules, it is said, appeared and thus addressed him: “Put your shoulders to = the wheels, my man. Goad on your bullocks, and never more pray to me for he= lp, until you have done your best to help yourself, or depend upon it you = will henceforth pray in vain.” ——- 1- “kartera “ ne es u glosa verba, e= ne es en gid. Qo ka ne uti “ vagono” ? 2- uti “apare” alo “monstra se “ vi= ce “sti feno” in “ sti feno se e pa dice a kartera-pe” 3- a kron vi auto p= a akti panto-ra posi te auxi se. > a kron vi auto pa akti panto-ra posi te= auxi vi (auto) ; “se” es ge-uti pro id,fe, an, mu solo. dura tu fo boni tr= anslati salutas, ami amo-ple myaleee!

Fro= m: Ian Niles <ian_niles@…> To: Glosalist <glosalist@yahoogroups.c= om> Sent: Fri, February 4, 2011 1:31:54 PM Subject: [glosalist] Aesop 12: H= ercules e u Kartera-pe

U kartera-pe pa du duce auto kartera longi u agri s= teno-via, kron plu roti pa merge a bato ad-in fosi. U rura duce-pe, tem es= te mira e deino, pa sta vide u kartera. An pa akti nuli-ra sed fo-voci ad = Hercules; u-ci veni e auxi an. Hercules, plu pe pa dice, pa sti feno se e = pa dice a kartera-pe; =93moti vi plu skapa a plu roti, mi andro. Stimula v= i plu an-bovi e nuli-kron itera preka a mi te gene auxi, a kron vi auto pa= akti panto-ra posi te auxi se. Hetero-co, vi sti sura; vi fu preka minus-= profito ex nu.

Morali es; auto-auxi es u maxi boni auxi.

[Non-text porti= ons of this message have been removed]

———————————–=

Yahoo! Groups Links

[Non-text portions of this message have been remove= d]

[Non-text portions of this message have been removed]

=