Fast links: Interglossa » Glosa »

18 Шагов к Беглости в Евро-Глоса

Александр Кирпичев, May 28, 2012

Русская версия

Некоторые части еще не переведены на русский. Этот файл - сокарщенная версия киниги “18 Steps to Fluency in Euro-Glosa, 1992, GEO”. Включены все примеры и правила, но полностью приведены только шаги 1—3, 5, 9, 13, 16—18. Доступна немецкая версия

- обложка -

18 ШАГОВ к БЕГЛОСТИ

в ЕВРО-ГЛОСА

ЛЕГКО УЧИТСЯ ЗА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ
СЛОВАРЬ ИЗ 1000 ГРЕЧЕСКИХ И ЛАТИНСКИХ КОРНЕЙ
ОБЩИХ ДЛЯ ВСЕХ ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ
ВКЛЮЧАЯ РУССКИЙ
И ОГРОМНЫЙ НАУЧНЫЙ СЛОВАРЬ.
ФОНЕТИЧЕСКАЯ ОРФОГРАФИЯ.
НЕТ НЕЛОГИЧНОЙ СКУЧОЙ ГРАММАТИКИ.
ШИРОКО РАСШИРЯЕМЫЙ
ЧТОБЫ ПОДХОДИТЬ ДЛЯ НАУЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
КАЖДОЕ СЛОВО В ГЛОСЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ ТОЛЬКО ОДНОЙ КОНЦЕПЦИИ.
GLOSA 1000 ЛЕГКО ОХВАТЫВЫЕТ ВСЕ ПРЕДМЕТЫ
НАУКУ, ТЕХНИКУ, КОММЕРЦИЮ И ЛИТЕРАТУРУ.
ПОМОГАЕТ ИЗУЧАТЬ ЯЗЫКИ ЕВРОПЫ.
ИДЕАЛЕН ДЛЯ ОБРАЗОВАНИЯ ИНТЕЛЛИГЕНТНОГО ТУРИЗМА И
КОМПЬЮТЕРЗАЦИИ.

- стр. 3 -

Содержание

[Примичание: многие из списков слов и иллюстраций перечисленных в содержании не содержатся в HTML-версии.]

- стр. 4 -

Глобальный язык для глобального мира

Подлинный Международный Вспомогательный язык должен быть легок для изучения людьми, который этого хотят где-угодно. Он не должен стать только праздничным языком для довольных жителей Запада.

Он должен быть так же легок для жителя деревни Третьего Мира, как и для западного ученого и поэта. Точно такой язык - это Глоса, которая упрощает, улучшает и экономизирует международное общение

Глоса - идеальное устное дополнение к электронной Технологической Революции.

Все старые языки предстают перед изучающим со списком странно-выглядящих слов, которые должны быть тщательно выучены вместе со сложной грамматикой.

Напротив, все слова Глосы уже международно известны и используются вживую ужедневно не только в Европе, но и везде, куда проникла медицина и наука

Профессор Ланселот Хогбен заметил, что "Мировой научный словарный запас - это самая близкая вещь к лексикону действительного Глобального Языка, который человечество уже достигло. Он берет свои слова из двух мертвых языков - латыни и сейчас почти исключительно греческого"

Хотя Глоса имеет очень большой Mega словарь, его сердце, его центр состоит только из 1000 слов, которые могут легко быть соотнесены с любым видом интеллигентного общения аккуратно и благозвучно.

Механика Глосы четко суммирована на одной странице, показывающей как 20 маленьких слов из 1000 легко работают со Временем, сравнением, числительными и т.д.

Есть 18 уроков, каждый с упражнениями для перевода с английского на Глосу и наоборот [В этом файле, упражнения и переводы сойдинены вместе как параллельные столбцы.]. Каждый урок содержит параллельные английские и Глосские предложения. Простые информирующие письма представленые в черудющихся уроках и полезные фразы.

Много информативных изображений [Многих из них нет в этом файле].

Словари в заднем списке Glosa 1000 на английский и 2000 слов с английского на Глосу 1000[Не в этом файле.].

Каждое слово в Глосе определяет только одну концепцию, почти как в тезаурусе Роджета.

Каждое слово Глосы может выступать как любая часть речи, как в китайском и фактически в английском. Изучающий Глосу быстро обнаружит, что существует много цвета и поэтичности в греческих и латинских корнях научно-технической терминологии и они скоро составят сеть яркий ассоциаций. Каждое слово в Глосе - это маленькое солнце, от которого подобно лучам распространяются производные во всех Евро-языках, включая немецкий и русский.

- стр. 5 -

Вступительные примечания

Произношение

Каждая буква произносится (забудьте об английском и французском произношениях)
5 глсаных как в испанском, итальянском, в русской транслитерации A=А; E=Э; I=И; O=О (всегда четко, никогда как "А", иногда можно как ОУ); U=У

Дифтонги. Гласные произносятся раздельно.
Согласные Как в английском, немецком, латыни, французском:
  C всегда как Ч в Человек.
  J й в Йога.
  R желательно раскатывать.
  G г в Гость, но всегда четко, никогда как в южнорусском произношении.
  H как английское H, южнорусское, украинское Г, как Г в Ага.
  Q как КВ в квакать, или (лучше) в QU английском quick.
  SC ш в Шаге (- но также можно С-Ч ).

(Дополнительно, см. книгу "Glosa 6000", стр. 17:) Если греческое слово начинается на PS P.
Analogously, X in the beginning of a word could be pronounced like S, but pronouncing it KS would be better.
Accent gently on vowel before last consonant.

            Glosa     pronounciation

instead     vice      veechay 
meat        karni     kahrrnee 
blue        ciano     cheeahnaw 
wood        xilo      ksilaw or zeelaw 
machine     makina    mahkeenah 
light       lumi      loomee 
question    qestio    kwaysteeaw (ошибка в оригинале: "questio") 
swing       osci      awshee 
white       leuko     layookaw 

Орфография

Орфография фанетическая. Греческое PH замещается на F, CH на K, Y на I, TH на T.

Alphabet

The letters are named as follows (Показывает русское произношение):
А, Бэ ( "B"), Чэ ("C"), Дэ (D), Э (E), фэ (F), Гэ (G), Хэ (H, like English H), И (I), Е (J), Кэ (K), Лэ (L), Мэ (M), Нэ (N), О, Пэ (P), Квэ или Куэ (Q), Рэ (R), Сэ (S), Тэ, У (U), Вэ (V), Дипло Вэ (W, произносится между У и В ), Экс (X), И Грэк (Y), Зэта (Z).

Punctuation

Colon precedes items of a catalogue. Fe stude: biologi, kemi.
Comma separates items from each other.
Semi-colon separates clauses, principal and subordinate.
A clause is a group of words containing a finite verb.
There are plenty of examples in the book.

(To steps: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18)

- стр. 6 -

Шаг 1

Словарь

- стр. 7 -

Числительное

-co

Это форма в Глосе итальянского слова ciò, которое значит «то, что я только что сказал».

Это помогает делать очень полезные Логические соединители, перечисленные ниже. Глоса – язык, основанный на семантике, итак если группа слов имеет общий элемент значения это определяет форму кажого слова.

В таких старых языках, как русский, англ. или фр. этот элемент не имеет выражения.

Если вы изучите этот список, вы быстр.о увидите полезность –co и поймете, что это легко создавать много других.

- стр. 8 -

Задание 1

Pikto-Verba

Kata:
1:           2: 2          3:           4: 
5:           6: 8         

9:
Mo, bi, tri,
dice Glosa ko mi.
Lekto, graf e ludi;
dice Glosa nu-di.
11:           12:           13: 

14:           15:           16:          





Trans:
5:           7: 
8:           9:           10: 3
11:           13:           16: 
17: 1          18:           19: 

Пожалуйста нажмите здесь для ответа.

- стр. 9 -

Шаг 2

Словарь

Обмен письмам

Тепер вы можете начать переписываться на Глосе. Напишите о вашей семье и интересах. Вот пример.

Karo Andrew!

Mi pa lekto tu nima in “Plu Glosa Nota”; e mi sio amo kambio plu grama ko tu.

Mi habe deka anua. Mi eko ko mi matri, patri e fratri. Mi matri ergo in domi; e mi patri ergo (ошибка в оригинале eko) in pato-do. An es u medika-pe. Mi fratri habe tri anua. An nima es George. Mi amo lekto, grafo, musika, nekto, kuko, e kolekti plu posta-karta. Mi spe gene tu reakti. Plu Saluta

Irene

- стр. 10 -

Plu Profesio

Многие из главных удовольствий цивилизованной жизни попадают в 18 классов, которые в Глосе могут быть легко обозначены двумя буквами. Комбинируя их со словами представляющими занятия, вы можете построить очень большой словарный запас легко напрягая лишь немного памяти. -pe - аббревиатура для персоны, может легко сочетаться со словами, которые вы уже выучили.

Когда возможно используйте местные географические названия например Швеция Sverige, Германия Deutschland, Рим Roma.

Цвета

Упражнение 2

- стр. 11 -

Слова для обозначения мест

Так как слово для места всегда следует за существительным, нет необходимости ставить перед ним u(n), артикль. Например:

(К другим шагам: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18)

- стр. 12 -

Шаг 3

Словарь

Pa и fu могут быть заменены каким-либо другим словом как 'вчера' фиксирующем время, например,

Магазины

- стр. 13 -

Живые вещи

- стр. 14 -

Упражнение 3

domi   

Здания

Plu Glosa Nota, Этот журнал держит тех, кто говорит на Глосе в контакте друг с другом, дает детали о публикациях, событиях и прогрессе Глосы.
Статьи: лингвистика, наука, техника, образование, проблемы и сохранение Третьего Мира, переводы, письма, объявления о друзьях по переписке и игры со словами.
PGN помогает беглости в Глосе и подходит одинаково для начинающи и продвинутых.

Eduka-Glosa, Официальный журнал Glosa Education Organisation (GEO).
Eduka-Glosa ставит ударение, что отдельно от легкости и аккуратности в междуродном общении Глоса делает большой вклад в образование, дает значения тысячам научных и технических терминов и многим евро-словарям.

- стр. 15 -

Шаг 4

Qe?   Начинает вопрос; и "ли ...".

... [пропущено: Vocabulary]

Примечание: Животные и растения имеют свои международные имена. Имя вида начинается с Заглавной буквы. Название языка = название страны + lingua; или вы можете использовать самоназвание. Пример: England-lingua или English.

Письмо

Karo Irene,

Poli gratia de tu grama. Ja, mi sio amo kambio plu grama ko tu.
Mi habe mo-tetra anua. E mi habe bi fratri. Leo habe mo-bi anua, e Peter habe dek anua. Mi matri es u sko-fe; e mi patri es u grafo-pe. An grafo plu bibli de viagia, ekologi, auto-auxi, e agrikultura.

Mi amo lekto, musika, plu sporta, ekologi, gresi e viagia. Mi ne amo kuko. Qe tu amo plu zoa e fito? Qe tu habe u Felis alo Kanis? Mi habe u melano Felis.

Plu saluta ex

Andrew

- стр. 16 -

Задание 4

... [пропущено: части тела(изображение)]
... [пропущено: части тела(список слов)]

- стр. 17 -

... [пропущено: кольца и вещи (список слов, слова с -zo и -ra)]
... [пропущено: сосуды (изображение с -va словами)]
... [пропущено: мебель (изображение с -mo словами)]

- стр. 18 -

Шаг 5

Словарь

Задание 5

- стр. 19 -

Приветствия

Есть несколько альтернатив этим каждодневеным фразам и расширенные словари Глосы содержат эти синонимы для разнообразия.

- стр. 20 -

Приборы

Glosa 1000

es un organiza de 1000 internatio Latin e Greko radi ad-in expresi e eufoni Internatio Auxi Lingua (IAL).

Glosa es u mikro modifi de "Interglossa" ex Prof. Lancelot Hogben; Pelikan Books 1943.

In jurnala "Plu Glosa Nota" pe monstra; per uti 1000-ci radi id es delekta facili de traduce ali tema, skience, tekno alo literari.

Glosa du expande trans munda; plu diktionari es in plu biblioteka; e plu gram-ami kambio plu grama e plu kaseta. Plura persona es nexu-pe pro mu regio.

Glosa Education Organisation (GEO), ge-registra karita numera 298237 tende: Publika u lingua. Provide info de id inter plu persona, plu studenta e plu eduka-pe in holo munda. E de sti u doci de Glosa in plu eduka-do.

U GEO jurnala ge-nima "Eduka-Glosa" emfasi; Glosa es un IAL; sed plus id auxi u logi de internatio skience terminologi; e sti rapidi u logi de plu Latin e Greko vokabulari.

- стр. 21 -

Шаг 6

... [пропущено: Словарь]

Задание 6

- стр. 22 -

... [пропущено: Место (список с -lo-словами)]
... [пропущено: Материалы (список с -ma-словами)]
... [пропущено: Набор (список с -fa-словами)]
... [пропущено: fi (cписок с -fi-словами)]
... [пропущено: Камни (список с -li-словами)]

Письмо

Karo Andrew,

Ja, mi amo plu zoa e plu fito. Mi habe okto piski. Il es poli kali flori in na horti; e freqe mi ergo ko mi matri in horti.

U nima de tu felis es qo? Tu amo qo speci sporta? Qe tu dice poli lingua? Mi gene sko de Francais; e fu-anua mi visita France. Qe tu pa visita u-la landa? Mi amo France; mi amo plu France-pe, u bio-mode, u landa, e, sura France fago-ma.

Mi lekto plu bibli de viagia, kuko, plu manu-tekno e plu zoa-histori. Tu lekto qo plu speci bibli?

Poli saluta

Irene

- стр. 23 -

Съедобные вещи

... [пропущено: Съедобные вещи (изображение)]

Съедобные вещи - Несколько фраз

- стр. 24 -

Шаг 7

... [пропущено: словарь]

Задание 7

- стр. 25 -

... [пропущено: NO- формы]
... [пропущено: gene, ge-]
... [пропущено: Одежда (ve- )]
... [пропущено: Одежда ( te- )]

- стр. 26 -

Путешествия

... [пропущено: Путешествия 4 рис. со словами]

- стр. 27 -

Путешествия - Несколько фраз

- стр. 28 -

Шаг 8

... [пропущено: Словарь]

Задание 8

- стр. 29 -

The House

... [пропущено: The House - picture with words]

- стр. 30 -

Дом - Несколько фраз

Письмо

Karo Irene,

Mi Felis es ge-nima Felix. Plus, mi habe plu piski; sed mu ne eko in horti. Mu eko in piski-va in mi kamera. Mu nece habe ge-termo hidro. Mi habe mo-tri piski; e poli mu habe plu kali kroma. Pa setimana mo piski pa lose bio. Fu-di es mi nati-di. Posi mi matri fu don a mi u pluso piski te vice id.

Mi ne dice u France-lingua. Mi dice bi lingua; mi nati lingua Deutsch; e un Internatio Auxi Lingua Glosa. Mi ne pa ki a France. Mi pa visita Italia, Danemark, Cina e España. Posi mi fu ki ad India.

Mi amo lekto plu bibli de ekologi, viagia, sporta e plu histori. Mi amo sporta tenis e pedi-bola. Mi ne skope televisio freqe; sed mi amo akusti u radio.

Qe tu kambio plu grama ko poli Glosa-pe? Tu pa gene sko de Glosa pre qo numera anua? Qo-ka tu pa proto uti Glosa? Mi nece fini grafo u-ci grama; ka id es un horo de ki a sko-do.

Plu ami saluta,

Andrew

- стр. 31 -

Шаг 9

Словарь

Задание 9

- стр. 32 -

Уличная сцена

U-ci es u strata-vista. U longi rekti rota via (1) e bi pedi-via (2). Prima, skop u laevo pedi-via (3).

A gono (4) es u posta-teka (5). U-ci hab u stoma (6) ad-in qi pe bali plu grama. Infra stoma es un horo-tabula (6a); qi indika plu kolekti-horo. Poste posta-teka es u pani-bo (7); e supra u-ci u strata-nima ... Ponti via.
Il es bi pla poste (оригнально intra) fenestra (10). Epi supra pla es plu pani (11); e epi infra-pla es plu plaka (12). Ante boteka u gina (13) gresi longi pedi-via. Fe fero u boteka-saka (14) in dextro manu; e per laevo manu fe trakto u rota-saka (15). Ma tele u porta (16) fero u karta (17). Ultra porta es u fenestra de bibli-bo (18). Prox u-ci es u pedi-kruci (19); epi qi es u ju-fe (20) ko kanis (21) ge-liga a duce-fi (22). U ju-fe e u kanis nu-fu ki ad-epi pedi-via. Ante pedi-kruci es ge-parka u moto cikla (23). Para bibli-bo es u 'fono-teka (24); e, ma-tele, u kinema-porta (25).

Nu, skop u dextro pedi-via (2). Prima, il es u vesti-bo (26); e supra u-ci u fago-do (27). Extra vesti-bo es u bus sto (28) e u sto-pali (29); qi fero un horo-tabula (30). A pedi de pali es u rudi-va (31). Supra boteka-fenestra es bi insignia (32). Il es bi plus boteka longi u-ci dextro latu, u sito-fito-bo (оригнально kloro-bo) (33) e u piski-bo (34). Supra u-ci es u kamera-fa (35); e supra sito-fito-bo (оригнально kloro-bo) es u denti-ka (36). Pe vide u denti-pe (37) e u pato-pe (38). Extra piski-bo (34) ad (ошибка в оригинале es) u singu-fini de pedi-kruci (19) es plu sema-lampa (39). Ma-tele es u latu-via (40); a proxi (ошибка в оригинале e proxo) gono es u strata-lampa (41). A ma-tele gono es u banka (42) e u deiko-via (43). Poste banka es u mega domi (44), u ponti (45); epi qi es u trena (46); e poste panto-ci es plu tele-buna (47).

- стр. 33 -

Psalm 23

деривации

teo          Бог                G. ТЕОлогия  
pastora      пастырь            ПАСТыРь 
habe         иметь              англ. HAVE, исп. HABER  
pan          все                ПАН-американский  
nece         должен, нужен      англ. NECEssary  
dona         давать             ДОНор  
kli          кровать            G. КЛИника 
duce         возглавлять        англ. introDUCE  
para         около              ПАРАллельный  
veri         правда             ВЕРА  
nima         имя                ИМЯ G. псевдоним   
klu          даже               англ. inCLUding  
kron         когда              G. ХРОНология  
gresi        гулять             проГРЕСС  
umbra        тень               англ. UMBRella  
kako         зло                G. КАКОфония  
ka           потому что         казуальный  
baci         прут               бацилла 
ovis         овца               ОВца  
anti-pe      враг               АНТИ-ПЕрсона 
flu          течь, лить         англ. FLUent   
kefa         голова             G. CEPHAlic  
kalici       чашка, кубок       англ. CALYX  
agata        добро              G. АГАТА 
seqe         следовать          англ. conSEQUEnce  
pan(to)      все                G. ПАНТОмима 
eko          проживать          G. ЭКОномика 
domi, -do    дом                дом  
holo         целый              ХОЛОкост 
tem          время              англ. TEMporal  

- стр. 34 -

Шаг 10

... [пропущено: Словарь]

Задание 10

- стр. 35 -

больница

... [пропущено: picture with a hospital scene]
... [пропущено: word list to the hospital scene picture]

- стр. 36 -

Больница - Несколько Фраз

Письмо

Karo Andrew,

Qo anua tu fu ki ad India? Mi doxo; India es u fo interese landa. Mi fo amo plu India textili; mu habe poli kroma. Qo metri tem tu fu eko la? E tu fu eko in qo urba?

Il es poli komunika problema in India; mu habe bi-penta duce-lingua; e plus-co 1,600 loka lingua. Solo 40 % India-pe dice Hindi; qi es u duce-lingua de u-la landa.

Nu mi respone a plu qestio de tu:

Mi kambio plu grama ko tetra Glosa-pe; mo andro in Afrika, bi Cina-fe, e mo France gina. Mi posi visita fe u prima kron fu anua. Fe eko fo proxi Paris.

Mi doxo; Glosa fu auxi munda kon-ergo e internatio komunika. U Munda-lingua es fo-nece. U-ci es u kausa; mi pa proto uti Glosa. Il es poli kilo lingua in Munda; e pe ne pote gene ski de panto-mu! Mi komunika per Glosa ex pre nona meno. Solo mo di po mi pa gene Glosa 1000 verba lista; mi pa proto kambio plu Glosa grama. Po proxi bi meno mi pa proto stude Glosa 6000; nu mi pote grafo, dice e lekto u-la lingua fo flu facili. Mi amo id forti; e doxo; id es u fo eufoni lingua.

Poli saluta

Irene

- стр. 37 -

Шаг 11

... [пропущено: Словарь]

Задание 11

- стр. 38 -

Коммуникации

... [пропущено: picture with things about communication]
... [пропущено: word list to the picture]

- стр. 39 -

Коммуникации- Несколько фраз

- стр. 40 -

Шаг 12

... [пропущено: Vocabulary]

Задание 12

- стр. 41 -

Tools

... [пропущено: picture with tools]
... [пропущено: word list to the picture]

- стр. 42 -

Инструменты - Несколько фраз

Письмо

Karo Irene,

Gratia de tu interese grama. Mi ne pa ski; mu dice 1,600 hetero lingua in India. U mega numera! Mi visita India u-ci anua; e fu eko la tem mo-tetra di. Mi ki meno-nona a Bombai. Plus, mi fu ki a plu hetero urba e viki; e vide oligo famo-do. Mi spe spende mero tem stude plu loka fito.

Mi pa proto stude plu Glosa verba; ka mi gene sko de ekologi e fitologi; e Glosa dona semani a plu verba de bi-ci skience. Plu Glosa verba, plus-co, auxi pe logi plu terminologi de panto skience. Plu Glosa verba exist in panto duce Euro-lingua; ka-co Glosa auxi pe te memo plu-ci Euro verba-lista.

Po stude plu verba tem oligo setimana; mi pa proto stude u lingua ko ma-lati tende de komunika ko plu persona in plu hetero landa. Po-co mi pa proto kambio plu grama ko tu e plu hetero Glosa-dice persona in plu hetero landa.

Poli ami saluta,

Andrew

- стр. 43 -

Шаг 13

Словарь

Задание 13

- стр. 44 -

Post Office

 1 libra               scales 
 2 vendo-lo            sales point 
 3 vendo-pe            counter clerk 
 4 merka-pe            customer 
 5 mensa               counter 
 6 posta karta         postcard 
 7 andro               man 
 8 grafo               writing 
 9 kani                dog 
10 duce-fi             lead 
11 folia teka          leaflet box 
12 plu folia           leaflets 
13 mura                wall 
14 kalendari           calendar 
15 horo-me             clock 
16 aku                 hand of clock 
17 ateli-me            stamp machine 
18 matri               mother 
19 infanti             child 
20 kapsu               parcel 
21 aero-grama          air-letter 
22 grama-ve            envelope 
23 boteka-saka         shopping bag 
24 bursa               purse 
25 telefono teka       telephone box 
26 telefono            telephone 
27 kodi seri           code list 
28 nima-bibli          directory 
29 lice formu          licence form 
30 posta teka          post box 
31 stoma               slot 
32 plu kolekti horo    collecting times 
33 posta-pe            postman 
34 grama saka          post bag 
                                  (original says grama
				  teka - letter box, 
				  but the picture shows a bag)
35 gina                woman 
36 valuta              money 
37 an-fili (error in original an-filia)  son
38 teka                box
39 involve-papira      wrapping paper 
40 hesi bileta         adhesive label 
41 fi                  string 
42 cisori              scissors 
43 ateli sponge        stamp sponge 
44 grama               letter 
45 tele grama          telegram 
46 ju-an               boy 
47 liko un ateli       licking a stamp 
48 tinta-grafo-ru      pen
   (original says stilo,
   but this would be also "style".)
49 ge-lento pe         disabled person
50 rota-side           wheel chair 

- стр. 45 -

Post Office - A Few Phrases

Kruci-Verba

KATA: 1 Domi zoa.    2 No-foto tem.    3 Libe-tem aktivi.    4 Pre; non-avanti.    5 Pusi urba.    9 Bibe-ma.    11 Ma de mono.    12 Oligo Glosa-pe komunika per puta-???    13 Planeta alo Glosa karita.    14 Mo kata posi casa u-ci bio-ra.    16 No-paleo (ошибка в оригинале: No-palaeo).    17 Direkti.    18 Tem ex helio-ana e helio-kata.   

TRANS: 1 Foto e aero ki dia u-ci.    6 Gene info ex bibli.    7 Numera.    8 Verba ex plu Glosa mekani.    10 Kine a certa (ошибка в оригинале: certo) loka.    12 Kontra mei.    13 Famili celebra.    15 Mo-bi meno.    19 Este u-ci per nasa.    20 Id tena neo bio.

Please click here for solution.

- стр. 46 -

Шаг 14

... [пропущено: Vocabulary]

Задание 14

- стр. 47 -

Camping

... [пропущено: picture with camping]
... [пропущено: word list to the picture]

- стр. 48 -

Camping - A Few Phrases

Письмо

Karo Andrew,

Mi este hedo; tu vide Glosa habe poli funktio. Id ne es solo un interese ra. Id es u nece-ra.

Mi e un hetero Glosa-fe tende; proto face u Glosa grega in na urba. Pa setimana na pa loka plu anuncia in plu bibli-do, plu religio-do, e in na sko-do. U-ci setimana mi grafo de Glosa in na nova papira. Fu di-penta es u prima Glosa unio. Mi qestio se; qo numera persona fu veni. Qe plu Glosa-pe unio freqe in tu urba?

Ko u-ci grama mi mite u posta karta de mi urba; id habe tetra pikto. 1) u duce-via ko plu boteka. 2) u religio-do. 3) u fo paleo teatra e 4) u fluvi-vista. Mi freqe gresi para fluvi tem kali klima.

Id es fo brevi tem pre tu ki ad India; mi spe tu visita fu es forti interese, e fu don a tu mega hedo.

Boni viagia

Irene

- стр. 49 -

Шаг 15

... [пропущено: Vocabulary]

Note When 'who' or 'which' are the object of a clause they are usually left out in English. In Glosa we always leave them out. Instead of saying; "The man WHOM I saw yesterday" we say "The man I saw yesterday".
(Note: This is a bad rule for an International Auxiliary Language. The relative pronoun, qi, should be permitted, in speech and in writing, even when its function in the sentence does not allow it a position at the beginning of the relative clause:
  Un andro; mi pa vide [qi]; akti ... )

- стр. 50 -

Apiculture

... [пропущено: picture about apiculture ]
... [пропущено: word list to the picture]

- стр. 51 -

Apiculture - A Few Phrases

Задание 15

- стр. 52 -

Шаг 16

Словарь

Задание 16

- стр. 53, 54 -

Tri Andro in Navi

From "Three Men in a Boat" by Jerome K. Jerome. English version after Glosa text.

Minus sinapi, panto-na in navi pa este melankoli (оригинально Na pa no-memo de pak u sinapi; qi sti melankoli panto-na.) Na pa vora u bovi in silenti. U vita nu pa feno vaku e no-stimula. Na pa memo plu hedo di de infanti-tem; e ko tristi-senti spira ex (оригинально ...; e senti tristi.). Anti-co, na gene ma hedo ko pomi pastata; e, kron George pa trakto u stani-va de Ananas ex funda de sito-va; e pa volve id a meso-navi; na pa senti, anti-co, vita es ne mali.

Panto-na amo Ananas. Na pa examina u pikto epi stani-va; na pa pensi de suku. Na pa sub-ridi ad alelo; e Harris pa leva u spatula, prepara.

Po-co na cerka u kultela te aperi u vasa. Na pa apo panto-ra ex sito-va. Na pa vaku plu saka. Na pa trakto ana plu funda-taba de navi. Na fero panto-ra ex ad-epi ripa, e seiso mu. Zero aperi-ru.

Harris tenta apri u vasa per marsu kultela; pa frakti u kultela; e seka se mali. George tenta ko cisori, qi peti ana; e proxi cieko an.

Tem mu pa du kura plu vulne; mi pa tenta fac u fora in id per (оригинально ko) metali spika; qi glisa e bali mi ex inter navi e ripa ad-in mo metra de limo aqa; e u vasa volve ne-ge-vulne (оригинально no-ge-vulne), e frakti u tea-tasa.

Panto-na pa gene rabi. Na pa leva u-la vasa; e fero id ex ad-epi ripa; e Harris ki ana ad-in agri; e detekti u mega akuto lito; e mi ki versi ad-in navi; e fero u pali. George pa tena u vasa; e Harris pa tena un akuto akro de lito epi supra; (оригинально ... tena un aku fini de lito epi supra;) e mi pa prende u pali; leva id alti in aero; e kon holo dina mi trakto id kata.

Id pa es George stra kefa-ve; qi salva an vita u-la di. [...] Harris veni ex ko solo u karni vulne.

Po-co, mi auto pa leva (original says fero ... a dista topo, but in the English original they seem to stay in the same place.) u stani-va (original says only stani); e pa bate id ko pali; a-kron mi pa lose mi dina; e pa lose panto spe; e Harris pa prende id e dura bate id.

Na pa bate id plati; na pa bate id versi qadra; na pa bate id ad-in panto forma ge-ski in geometri - sed, na ne pa pote face u fora in id. Po-co George bali se ad id; e an bate id ad-in forma, ta xeno, ta feroci deino; an pa gene fobo; e pa bali u pali ab. Po-co panto na pa sedi peri id epi gra; e skope id.

Pa es mo mega konkavi trans supra; qi sembla sub-ridi anti na; e id sti na furi. Harris pa bali se ad id; prende id; e bali id ad-in meso fluvi; e tem id pa kata; na bali plu mali-dice ad id; e na pa ki in navi; e pa remi ab u-la topo; e nuli kron sto; pre na veni a Maidenhead.

Русский перевод:    Это повергло лодку в униние, не было горчицы Мы ели нашу говядину в тишине. Существование казалось пустым и неинтересным. Мы думали о счастливых днях детства и тосковали. Мы воспряли немного, однако, над яблочным пирогом и, когда Джордж извлек банку ананасов со дна корзины и перекатил ее в центр лодки, мы почувствовали, что жизнь - все-таки стоящая вещь

Нам очень нравятся анананасы, всем трем. Мы смотрели на картинку на банке и думали о соке. Мы улыбались друг другу и Харрис приготовил ложку

Тогда мы стали искать нож, чтобы открыть банку. Мы перевернули корзину. Мы перевернули перевернули доски на дне лодки. Мы перерыли все вещи и выбросили их на берег. Открывалка не была найдена.

Тогда Харрис поThen Harris tried to open the tin with a pocket-knife, and broke the knife and cut himself badly; and George tried a pair of scissors, and the scissors flew up, and nearly put his eye out.

While they were dressing their wounds, I tried to make a hole in the thing with a spiky end of the hitcher, and the hitcher slipped and jerked me out between the boat and the river bank into two feet of muddy water, and the tin rolled over, uninjured, and broke a teacup.

Then we all got mad. We took that tin out on the bank, and Harris went up into a field and got a big sharp stone, and I went into the boat and brought out the mast, and George held the tin and Harris held the sharp end of his stone against the top of it, and I took the mast and poised it high up in the air, and gathered all my strength and brought it down.

It was George's straw hat that saved his life that day. [...] Harris got off with merely a flesh wound.

After that I took the tin off myself, and hammered at it with the mast till I was worn out and sick at heart, whereupon Harris took it in hand.

We beat it out flat; we beat it back square; we battered it into every form known to geometry - but we could not make a hole in it. Then George went at it, and knocked it into shape, so strange, so weird, so unearthly in its wild hideousness, that he got frightened and threw away the mast. Then we all sat round it on the grass and looked at it.

There was one great dent across the top that had the appearance of a mocking grin, and it drove us furious, so that Harris rushed at the thing, and caught it up, and flung it far into the middle of the river, and as it sank we hurled our curses at it, and we got into the boat and rowed away from the spot, and never paused until we reached Maidenhead.

- стр. 55 -

Шаг 17

A Postcard

Na pa veni a Bombai pre tetra di. Klima es fo fo termo! Hotel es boni; fago-ma habe u fo boni gusta. Panto-pe es ami. Mi fo amo u-ci landa. Pa visita poli interese loka. Pa face poli kali fotografi. Andrew

Irene Cox,   5, Duce via   London, Britain.

Задание 17

- стр. 56, 57 -

Shakespeare

Trying to translate Shakespeare into Glosa, and preserving sense and rythm as much as possible is a very good exercise. Try to keep to Glosa 1000 as much as possible.

Shakespeare: Richard II. Act 3, Scene 2 (After Glosa text some notes and English original):

Glosa:

... de konfort, ze-pe dic:
Las na dic de tumb, de verm, e epitaf;
Fac pulve na papir; ko pluvi ok
Graf tristi epi facia de u ge.
Elekt plu lega-pe; dic testament:
Sed, ne so, - na pote dona qo?
Except na pove soma ad u ter?
Na land, na vit, pan es de Bolingbroke;
E nuli-ra es de na excepti mort
E u mikro model de u sika ter;
Qi es u tegu pasta de na os.
Pro Teo, las na sed ad epi ter;
Dic de tristi morta de plu reg
Kom plu pa lose tron; plu ge-cid in guer,
plu ge-seqe ex plu-la mu pa cid,
Plu ge-toxi per mu gin; plu, somni, ge-cid.
Pan ge-cid: - ka in koelo koron;
Qi rond u morta kefa de u reg;
Morta tena kort; e la u bufon sed;
ridi anti an; joko de an pomp;
Permito an respir u mikro sken,
Te monarki; sti fob, e cid per skop;
Infusi an ko vani vanita
Kom si u sark, qi cirku mur na vit
Es fo-resista ma; e ridi so,
Veni a fin, e per u mikro spin
For dia an kastel mur, ... e vale, reg!
Tegu tu kef; ne ridi anti mi
Ko solem revere; bali respekt,
Traditi, form, e ceremoni deb;
Ka tu mis-logi mi a-nu;
Mi vora pan kom tu,
Ski trist, vol ami; ge-limita so,
Qo-ka tu dic a mi, mi es u reg?

Some eti-notes; literal translation of some L & G roots:

line 2 EPI-TAPH G. on-tomb
10 G. steiro, barren better? but sika, dry is in Glosa 1000
17 G. koelo, hollow. The G. is cog with the E.
24 G. sarko, flesh. sarcastic, flesh-tearing. Sarcophagus flesh eating.
L is carni- as in carni-vorous.
26 L. spina, thorn, pin.

English original:

... of comfort, no man speak.
Let's talk of graves, of worms, and epitaphs;
Make dust our paper, and with rainy eyes
Write sorrow on the bosom of the earth.
Let's choose executors, and talk of wills;
And yet not so - for what can we bequeath
Save our deposed bodies to the ground?
Our lands, our lives, and all, are Bolingbroke's.
And nothing can we call our own but death
And that small model of the barren earth
Which serves as paste and cover to our bones.
For God's sake let us sit upon the ground
And tell sad stories of the death of kings:
How some have been deposed, some slain in war;
Some haunted by the ghosts they have depos'd,
Some poisoned by their wives, some sleeping kill'd,
All murder'd - for within the hollow crown
That rounds the mortal temples of a king
Keeps Death his court; and there the antic sits,
Scoffing his state, and grinning at his pomp;
Allowing him a breath, a little scene,
To monarchize, be fear'd, and kill with looks;
Infusing him with self and vain conceit,
As if this flesh which walls about our life
Were brass impregnable; and, humour'd thus,
Comes at the last, and with a little pin
Bores through his castle wall, and farewell, king!
Cover your heads, and mock not flesh and blood
With solemn reverence; throw away respect,
Tradition, form, and ceremonious duty;
For you have but mistook me all this while.
I live with bread like you, feel want, taste grief,
Need friends: subjected thus,
How can you say to me, I am a king?

- стр. 58 -

Шаг 18

Задание 18

Письмо

Karo Andrew,

Gratia de tu kali posta-karta ex India. Mi este sura; tu pa gene mega hedo ex tu visita; e mi atende plu nova de tu libe-tem.

Mi nu-pa ki ex prima Glosa unio in na urba. Bi-penta persona pa veni kleisto mi sko-pe. U-ci pa sti mira mi.

Mi patri pa dice de Glosa, de id eduka profito; e an pa responde plu qestio ex plu audi-pe.

Po-co, an pa dona sko u brevi-tem; e po cirk u semi-horo pleisto persona pa pote dice oligo Glosa frase. U fo stimula vespera! Poli persona pa gene interese; seqe-co na tende unio bi kron singu meno. Id es fo boni de dice Glosa ko plu hetero pe. Id dona vita a lingua; plus, na pote kambio plu idea e info.

Poli hedo saluta

ex Irene

- стр. 59 -

Some English Idioms

All idioms must be translated into clear unidiomatic Glosa.

Mega-Glosa

Many people might not like being restricted to only 1000 words. Partly because they have long been used to the large vocabularies of the west. Such people at first may prefer to use the larger MEGA-Glosa.
However, as Glosa aims to be a truly International Auxiliary Language it must be kept simple so as to appeal to the motivated worker of the Developing World. Glosa 1000 must remain as the centre, the Heart of the language.

It must be emphasized again that GLOSA 1000 can easily cope with any kind of theme, including perhaps even highly specialized subjects with perhaps an occasional dip into Mega-Glosa.

It is to be hoped however that while enjoying the freedom and variety of Mega-Glosa the user will however learn how to exploit Glosa 1000.
The large Euro-vocabularies contribute to much misunderstanding, not only between nations and classes, but even between individuals of the same class. By forcing oneself to make full use of Glosa 1000 one has to keep thinking in the beginning about meanings.

- стр. 60 -

Glosa Mechanics

Below are listed the words and particles essential for expressing; Number, Tense, Passive, Questions, Comparison, Relative Pronoun.

 
u(n)           a, the, any     |  u bibli, un avi      a book, a bird 
plu            more than one   |  plu avi              the birds 
nu             now             |  Fe vora.             She is eating. 
pa             did             |  Fe pa dice ...       She said ... 
fu             shall           |  Fe fu dice.          She will speak. 
du             du-ration       |  Fe pa du dice        She was talking. 
nu pa          have just       |  Mi nu pa vide fe.    I've just seen her. 
nu fu          just going to   |  nu fu ki ex          just going out 
pa fu          was going to    |  pa fu dice           was going to say
fu pa          shall have      |  fu pa akti id        shall have done it
si             if              |  si fe vide an        if she sees him 
sio            would (if)      |  Mi ne sio ki         I wouldn't go. 
ne             not             |  Fe ne pote vide id.  She cannot see it. 
qe ... ?       question starts |  Qe, tu pa vide id?   Did you see it? 
qo-ka ... ?    why (CAuse)     |  Qo-ka tu ... ?       What made you ...
qo-te ... ?    why (inTEntion) |  Qo-te tu ki?         Why go? (aim)
qe?            ... doesn't it? |  Termo qe?            Hot isn't it?
gene           get (passively) |  pa gene u grama      got Письмо
pa gene        got             |  pa gene frigo        got cold
ge-            got-            |  ge-frakti            broken
se             self            |  lava se              wash oneself
mi auto        I myself ...    |  Mi auto pa vide id.  I myself saw it.
iso ... de     as ... as       |  iso mega de ...      as big as
ma ... de      more ... than   |  ma termo de          warmer than
maxi           most, -est      |  maxi termo           hottest
mei de         less than       |  mei termo de         less warm than
mini           least           |  mini rubi            least red
u gina, qi ..  the woman, who  |
no-            opposites       |  alti, non-alti       tall, low

- стр. 61 ... 87 -

English - Glosa 1000

This Dictionary lists 2000 useful English words into Glosa 1000.

... [пропущено: Abbreviations to the vocabulary list]

This English - Glosa 1000 Dictionary is the Central most important of all Glosa dictionaries. It is the Heart of Glosa. These 1000 Glosa words cope easily with any theme. Of course, there is no reason why a speaker or writer might not dip into one of the larger dictionaries for a word which comes first to mind; or perhaps because a longer or more exotic word under special circumstances is preferable.

... [пропущено: vocabulary list English - Glosa 1000. Please refer to the Glosa Internet Dictionary for the words.]

- стр. 87 -

... [пропущено: Glosa publications]

- стр. 88 -

"The world-wide vocabulary of Science is the nearest thing to the lexicon of a truly global Language that mankind has yet achieved. It derives its words from two dead languages - Greek and Latin."

(Prof. Hogben in his "Vocabulary of Science")

Glosa is not an invention, it's a discovery.

- стр. 89 ... 103 -

Glosa 1000 - English

... [пропущено: vocabulary list Glosa 1000 - English. Please refer to the Glosa Internet Dictionary for the words.]

- стр. 104 ... 107 -

Ответы к упражнениям

Pikto-Verba, Шаг 1:

      P             B
  L   I   N   M U S I K A
  E   S U E   O
  K   K   K A N T A   P O E S I
  T R I   T   E         K
  O     P O S T A K A R T A
        I     A   O     O
    G R A F O     R   B   R
    R   N     G R E S I   A
    A   O     L       B   D
    M O       O       L   I
    A     V A S A   F I T O
              A 

Kruci-Verba, Шаг 13:

  F E N E S T R A 
  E   O   P   E   V 
  L E K T O   T R I 
  I   T   R   R   K 
  S T I   T R O P I 
    E   M A     L
  G A M E   A N U A 
  E   I   D   E   N 
  O D O R I   O V A 

... [пропущено: Key to exercises. ... The other solutions are already given with the exercises's texts.]

- стр. 108 -

... [пропущено: Glosa publications]

- cover page -

Fast links: Interglossa » Glosa »