U-ci pagina pa ge-vice-lingua per:
Andrey Rogachov, Ivanovo, Russia
AndreyRogachov@mail.ru
1. ����� #1 ������������� ����������� ����� GLOSA #2 ����� �� ���������� ��� ������������� #3 ��� �������� ������ ���� #4 ������� ���������� ������� ��������� 2. ������� ��������� ����� A. ����� B. ����� (Phrases) C. ������������ (Clauses) D. ������������ (Sentences) 3. �������������� ����� E. ������� ��������������� (Noun Markers) F. �������� (Prepositions) G. ������������ (Modifiers) H. ������ �������������� ����� 4. ��������������/��������� ����� (Substantives) I. ����� - ������� 5. �����-���������������� (Noun Phrases) J. �������������� ����� ��� '���������������' K. ����������� (Pronouns) L. ������������ (Determinants) � ���������� (Numerators) M. ������������ ���������������� 6. �����-������� (Verb Phrases) N. �������������� ����� ��� '�������' O. ��������������� ������� P. ��������� ������� Q. ��������/�������� ������� (Phrasal Verbs) R. ������������ �������� 7. ��������� (Syntax) S. ��������� (Precedence) T. ������� ���� � ����������� (��� = SVO) U. ��������� ����� (Compounds) V. ��������/������ ������� (Concept Clusters) 8. ���������� (Punctuation) W. ������� (Comma) X. �����-�-������� (Semi-colon) Y. ������ ����� ���������� 9. ������������ (Pronunciation) Z. ������������ ������� &. ������� (Vowels) &&. ��������� (Consonants)
#1 ������������� ����������� �����
. ������� ������� �� ������������ ������ ���������� & ���������� ������
. ������������ - ���� ������� ������������ & ���������� ������
. ��������� ����������� - ������� ����������� � ���������� �����
. ����� �������� �������� ������� (Concept Centres) - ��� � ��������� �����
#2 ����� �� ���������� ��� �������������
. ����� �� ����� ����.
. ����� �� ��������������� ���� � ������ � �����.
. �� �� ����� �����, �� ���������, ����� ��������������� ���
���������������, ������, ��� ����������� (��������������).
. '�������' �� ����� ��������� (��������� � ���������).
. '���������������' �� ����������, ����� �������� ������������� �����.
#3 ��� �������� ������ ����
. ����� �� ����������, ����� ���������� ������ ����� ����.
. ���������������� ���� ��� ���������� ������ ���� ������������
�� �������� � �����������.
#4 ������� ���������� ������� ��������� (Precedence Rule Creates Syntax)
. ������ ����� ������������ ���������, � ��� �����.
. ����� ���������� � �������� ��������� �����, � �������������
�������� ��������.
. ���������� ������� ������� ��� ���������� ���� ������ ����
(�� �������� ��������, � �������� ��������).
. ��������� ���� �� ������ ������ � ������������ �������� ����
� ����������� ����������-���������-���������� (Subject-Verb-Object)
� ���������� �����������, � ����� ������� ��������� �����.
A. �����
i. ����� �������� ��������� ��� ���� � ������� �����, �� ��� �������
������ ����������.
ii. ���� ��� �������� ������ ���� :-
a) ��������� (Primitives): ��� �������� ��������� ����� ��������
�������������� ����, ������������ �� ���� ������, ������� ���
��������� ��� ��������� ����� ����� ��������� ���������, �������
�� ����� ��������, �������� de [��], e [�], pre [�����], qe [-> ?],
supra [����].
b) ��������� ����� (Substantives): ���������� ������������� ������
����, �������������� ����, �������� � �������� (������ ��������
��� ���� ���� �����), ��������, kurso [������], vide [������],
via [������], oku [����], hedo [�������], celera [�������].
iii. ����� �������� �� ������� ��������� + ������� (CV, CVCV, � �.�.) ���
�������� ������������: �� ���� ������� - ���� ����� �����������, ��
�� ������ ���������� �������.
iv. ����������� ����� ���� ����� ����������� ���� ����������� � ����
��������� ����� ����, ����, ��� ������ ����, �������� ����� �����������
����� ���� ����� ����� �� ��� ������������ ���� ��� ��������� �� �����.
B. ����� (Phrases)
i. ����� �������� ����������� ������ Glosa, ������� ��������� ��������.
ii. ���� ������ �������� ���� �����, � ����������� �� �� ������� ������
����������� :-
a) �����_���������������� (Noun Phrase): ��������� ������ ��
'����������������' ���������� �� ������������� �������.
b) �����_������� (Verb Phrase): ��������� ������, �� '�������'
���������� �� ��� ��������������.
c) ����������_����� (Prepositional Phrase): ������� ����
�����_����������������; ����� ���� "��������� �����������" ���
'�������' (����������).
d) ��������_����� (Adverbial Phrase): ��������� ������ � �������������,
���������� �������� '�������'; ����� ����� ���� ����� ������ � ������
��� � ����� �����������.
iii. ������������ ���� � ������� ����������� ������� �������
���������� + ��������� (+ ����������) (Subject+Verb(+Object)), �� ����:-
a) �����_���������������� + �����_�������...
� ������ � �������������� '��������'.
b) �����_���������������� + �����_������� + �����_����������������...
� ������ ������������� '�������'.
c) �����_���������������� + �����_������� + ����������_�����..
����� '������' (���������) ����� ��������� ����������.
iv. ��� ����� � Glosa ����� ��� "������� � �����", �� ����, ��� ����������
� �������� ������� �����, � ��������� �������������� ����� ��������������
������������, ����� ��������� �������� ���������� ����� (Substantives),
������� ����� ���������.
C. ����������� (Clauses)
i. ����������� Glosa, ���������� ������ ���� (������������) '������' ����
��������/������� ����������� (Major Clause).
ii. ���� � ������������ (Sentence) ���� ���, ��� ����� '��������', �� � ���
���������� ���� ������� ����������� (� ����� ��������), � ������
'������' ('�������') ������ ������ �� ��������������� �����������
(Minor Clauses), ������� �������� �������� �������� �����������.
iii. ���, ��� �����, ������� ����������� (Major Clauses) ����� ����
���������� � ����� ������������ (Sentence) � ������� ����� ��� �����
����������.
iv. � ��� ������, ��� ����� �������� ���������������, ������������ ������
"�����-�-�������", ����� ���� �������� ������ �����������.
v. � Glosa ���� ��� ���� ��������������� ����������� (Minor Clause):-
a) �����������_���������������� (Noun Clause): ������� ������ ����,
������� �������� �����_���������������� (Noun Phrase).
b) ��������������_����������� (Adjectival Clause): ������� ������ ����,
������ ������������ � �������������� �����������, ~qi~, �������
������� �� '���������������', �������� �������� ��� (��������������
�����������) ��������.
c) ��������_����������� (Adverbial Clause): ������� ������ ����, �������
����� ���� ����� � �����������, ��, ������� ��������� � ��������
������� ����������� (����������) � �������� ��� ��������.
��� ���������� �� �����, ������� ������������� ��� ��������� ��������
'�������', ������� ��� ������������� (����������), �������:
����� ~kron~ [�����], ������� ~loka~ [���], ������������ ~dia~
[�����], ������ ~anti-co~ [������], ��������� ~te~ [�����].
D. ������������ (Sentence)
������������ - ��� ����������� �������� ������ ���� (�����������) � Glosa:
��� ���������� � ������� ����� � ������������� ������ ��� �� ������������.
E. ������� ���������������� (Noun Markers)
i. �������� �� ������ �����_���������������� (Noun Phrase), ��� �������
�������� ����� ������������ (numerators) � ������� ��������������,
������� ������������ '����������������'.
ii. ������� ���������, �������� �� '���������������' ������������ ���
������������� ������:
a) ~u~ ���� ������� ��� ������������� ����� '����������������', �
b) ~plu~ ���� ������� ��� �������������� ����� '����������������'.
F. �������� (Prepositions)
i. ��������� �����, ������� ���� ���������� � ���������
�����_���������������� (Noun Phrase) ��� ��������_�����������
(Adverbial Clause):
a) �����: tem [���������], po [�������], pre [���������], kron [�����].
b) �����: lo [���], to [�, ���], ab [������].
c) ���������: epi [��], in [�], intra [������], a [�, �� ����������� �],
infra [���, ����], supra [���, ����], inter [�����], ex [������ �����],
tele [������], proxi [�����].
ii. ��������� �����, ������� ������ ��������_����������� (Advebial Clause):
so [����� �������], ka [���������], sine [������], te [��� ����, �����]
G. ������������
������������ - ��� �����, ������������ ����� ��������������� �������,
����� �������� �� ��������; ������ ��� � ���� ����� ��������������
��������, �� � ����� ������� (� �������� �������������) ��� ����
��������� ���� �������� � ��������� ����� �����, ����������� ���.
i. �� ������� ����� �����, ���� � �� �� ����� ����� ��������������
'���������������' (����� ��������������) ��� '������'(�������
��� �������).
ii. �� ������_����������������, ���� ����� ������������ �����,
���������� & ��������, ������� �������� ����� �������
���������������� �� ����� ����� '���������������'.
H. ������ �������
i. ���������� (Conjunctions)
���������� - ��� ����������� ������������ ������ � ��������
������������ (sentence): ����, ���� ��� ����������� :-
a) ����������: e [���� "�"]
b) ���������: sed [��]
c) ������������: alo [���]
d) �������� ������������: alo X alo Y [��� X ��� Y]
ii. ��������� (Negatives)
��������� �������� ����� ��������������� �������, �������� �������
����������:
a) ���������������: nuli [���, �������, �����, �����]
b) �������: ne [�� ������ .. ], no- [��-..., ����. "un-..."]
c) �������� ���������: ni P ni Q [�� P �� Q]
iii. �������
a) ��������� ~qe~ ����� �������������, ������ ��� ��������.
b) ~qo?~ [���?]
c) ~qo-~ ������������, ����� ����������� ������� �������������� �����:
qo-lo [���], qo-tem [�����], qo-te [������, ��� ����, ����� ���������],
qo-mode [���], qo-pe [���]
iv. ���������� ������� (Generic Terms)
����-��������� ���������� ��������������� ����� ���� ��������� �
�������������� ������, ��������� ������. � ����� ������� ��� ��������
��� ������� ��������, ���������� ��������� �����: ����� ���� �����
�������� ����� ��������. �������� post [�����] � persona [�������,
��������], ���� ��� posta-pe [���������]
v. ������������ (����������) ����� (Reflexive Forms)
� ����� ������ �������� '�������' (����������) �������������� �����
���������� �����������. ��� ���������� ����� ���������:
a) ����� ���������� �������� ���������, ����� '�������' �������� ~auto~,
��������, An bate auto. [�� ������ ����.]
b) ��� ��������� ����������, ����� '�������' �������� ~se~, ��� ~-se~.
��������, U makina pa frakto-se. [������ ������� ���� (���������).]
I. ����� - ������� / ���������
� Glosa, ������ �������, ���������� ����� ������, � ��� ����� �����
��������������� � ���������� �����, ��� ���������������, ������ ���
����������� (��������������), � ����������� �� ����� ������� � �����������.
������ ���������� �������� ����������� ���� ���������, � ��� ����� �����
��� ��������, �������� ��� ��������, �������� ��������������� �������.
J. �������������� ����� ��� '���������������'
������� ����������� ����� ��� �����_���������������� (NP = Noun Phrase),
���� � ���� ����������� (Subject), ������ � ���� ���������� (������ =
Object). �������� ����� � NP �������� �������������� ������, �����������
��� ���������������.
i. ��������� '���������������' ����� ���������� �����_����������������.
ii. �������������, �� �����_���������������� ����� ���� ���������
������������� � �������������, � ����� �������� ��������������
'���������������'.
K. ����������� (Pronouns)
����������� �������� ��������������� � ������������ ��, �������� �� ����
���������� ������� ������� '����������������'.
i. ������ ����������� ������������ �����:
a) ������ ����: mi [�], na [��]
b) ������ ����: tu [��/�� (������������ �����)],
vi [�� (������������� �����)]
c) ������ ����: an [��], fe [���], pe [����� �������], mu [���]
ii. ��������� �����������: u-ci [���], u-la [��]
iii. ������������� ����������� (������ ������������ �����������):
qi [�������, �����]
L. ������������ (Determinants) � ���������� (Numerators)
��� - �������, ������� �������� � �������������� ������� '����������������'
� �������� � ������ �����_����������������.
i. ������� ����������������: u [������� ������������� �����],
plu [������� �������������� �����]; ��� ����� ���� �������,
���� ��������, ��� ������ ����� � NP, ���� ��������� �� �����������
'����������������'
ii. ���������� (Countables)
���������� ������� ���������� � ���������� ������, � ����� ����
������� ���������:
a) �����: mo [����], bi [���], deka [������], bi-tri [��������-���].
b) ����� �������: oligo [���������], poly [�����], mega [�������],
pusi [���������], plura [���������],
iii. ��������� (������������)
���������� (��������), ������� ����������, � �� ���������������,
����������� � ��������������: u mero de [�����(�����) ��],
ma [����� ��� ], meio [����� ��� ], maxi [���������� ��],
u qantita de [��������� �����(�����) ��].
M. ������������ ���������������� (Noun Modifiers)
�������������� �����, ��������������� ��� ��������������� ����� ����
����������� �������������� ������� ����������������, �������������
��������������� ����� ����.
i. ��������������: ��� ������������ ������ ��� ������������� ����������������.
ii. ��������� �����: ����� ���, ��� �����, �������������� ���� �������������,
����� ����� �����, �� ����������� ���� ������� �������, � ������� ����
����� (����������) ������������ �������� ������� (����������).
��������, trans-natio-korporati [�����-������������ ����������]
������� ����������� ����� ���� �����_������� � �������� �����������:
��������� ����� � VP (Verb Phrases - �����_�������) - ���� ��������������
�����, ����������� ��� ������.
i. ������������ '������' ����� ���������� �����_�������.
ii. ����� ����, �� �����_������� ����� ���� ��������� ������ � �������������,
������� ����� �������� �������������� ������ - '��������'.
N. �������������� ����� ��� '������'
In a VP one substantive functions as the verb.
�� �����_������� �������������� ����� ������������� ��� ������.
i. '������ ������������ �������� ��������� � �������������� ������.
ii. �������������� ����� ����� �� ��������������, ����� ��������, ��� ���
��������� ��� ������.
iii. '������� � Glosa �� ������������.
iv. �������������� '������' �������� �������� ������ � VP, ����� ���
�� ����� �������� ������� � ������������.
O. ��������������� ������� (Auxiliary Verbs)
��� ���������� �������������� �����, ��������� ����������� ��� �������
���� �� ����, � ��� �������, ����� ��� ������������ �������� '�������'
� ������������ ��� ������ ����������. ��� ��������, es [����, ������������,
����], habe [����� ��������], gene [��������, �����������, "is"].
P. ��������� ������� (Modal Verbs)
��� - �� ������ '�������', ������� ������ ������������ �������� '�������',
����������� ��� ��������. ���, ��������: posi [��������], pote [�����],
debi [������], nece [������], probabili [��������].
Q. �������� ������� (Phrasal Verbs)
�������� ������ �������� �������������� '������' �� ������� ������� ����
(��� �����) "����-�������", ������� �������� �������� '�������'.
��������, ki ana [�������� (���������) ��], moti ab [������������ �����
��/��], loka antero [�������� �� �������� ����]
R. ������������ ������� (Verb Modifiers)
���������� '������' ���� �������� ����� � VP, � ����� ����� �����
�������������� '��������' ������������ ���� '������'. ������������
� VP ��������������� ������������ �������� ��� �������� ���� ����� :-
����� - ������ - ����������� - ��������� - �����������(�) - ��������_�����
i. ������� ������� (Tense Particles)
������ ������ ���� ��� ������� ������� :-
pa - ������� �����
- ��������� ����� (���������� �������)
fu - ������� �����
�� ��������� ��� '�������' �� �������� ����� ������� ���������
��������� �����.
ii. ������� ������� (Aspect Particles)
��������� ������ ����, ��������, ������� ��������� � �������������
��� ����� ��������, ����� ������ ����� ������� �������, � ��������
�������� '�������' :-
nu - ���������������� ��������� (������ ������, ����� ������)
sio - ���� �� .. ���� (�������� ��������)
du - �������� ������������ (������������� ���)
fin - �������� ����������� (����������� ���)
iii. ������������ (Adverbs = �������)
��� - �������������� �����, ������� ��������� ����������� ��������,
��������, forti [������], celero [������], sine sono [���������].
iv. ������ ��� ��������������� (�������� = Gerund)
�������������� ����� ����� ������������ �������� (����� ����� ��������),
�� ������ � ������� ����������������: ����� ����� ������������ �����
�������� ��� �������, ��� � ���������������� � ���������� ��������;
���� ����� ������������� ����������, �� ����������� ������ ����������������
(u/plu), ����� ���������� ���������, ��������:
An hedo kurso. [�� ����� ���/������.],
Fe kanto es fo boni. [�� ����� ����� �������.]
U ju-an interese es u vola de plu modela aeroplana.
[�������� ������� ���� ���������� ������� ���������.]
v. ������ � �������� ��������������� (Participle = ���������)
����� ������ ������������, ����� �������������� ���������������, ��
����� �������� �������� ������� ~ge-~, ����� �������, ��� ��������
���������� �� ������ �����, �� ����, ������������ ������ ge-X Y...,
��� X � Y - ���������������. ��������, u ge-klude tira [�������� �����].
vi. ���������� � ���������� ��������/������������� (Passive voice =
��������� �����)
��� ����, ����� ����������� ��������� ����� � Glosa, ������� ������
������������� � ���������, � ������� �� ��������������� ��������;
"����������� ������" ������� �� ������_������� ��� "���������
����������", �� ���� ������������ ������: "������-��������-��������"
(����������) - ���������. - ��������� - ������� -"�����������-������"
(����������). ��������:
���������� ���������. ��������� ������� ����������
andra es ge-morda ex kani
... Un andra es ge-morda ex u kani.
���� ������� ���� ��������� (���->) �������
��������������� ������ ����� ���� ~es~ [����] ��� ~gene~ [�����������].
���� ����������� ���������� ���������, ������������ ��� Glosa � ����
������, �� ��� �����: "������� ����".
S. ��������� (Precedence)
����� �� ������ "��������" ���������������, � ���� ������� �������
���������� ���� �� ������ (phrase), ���� � ����������� (clause),
� ����������� � ������������ (sentence).
i. ������� ���������� (Precedence Rule)
��� ������� ������� �����, ��� ���������, ���, � �������� �����,
������ ����� �������������� ������ ������������� ���������������
����� ���. �������������� ������ ������������� �� ���� ��������� ����
�����, � � �����, ��� �������������� ����� ��������� ������������
�������� ���������� ��������������� ����� �����, ������� � ����������
������� ����� ���� �����.
ii. ������������������ ���� �� ������
a) �����_���������������� (Noun Phrases)
NounMarker - Determinant - Numerator - Quantifier - Modifier(s) - 'noun'
��������������� - ����������� - ��������� - ������� - �����������(�) -
'���������������'
��������: u plura tri-loba mega alti, rubi flori
��� ��������� 3-�-����������� ������� ������� ������� ������
b) �����_������� (Verb Phrases)
Tense - Aspect - Modal - Auxiliary - Modifier(s) - Substantive
Part. Part.(s) Verb Verb Verb
����� - ������ - ��������� - �������. - �������. - ��������.
������� ������� ������ ������ (����-��) �����
��������: pa sio posi es forti hedo
����.����-�� �������� ���� ����� ����������
T. ������� ���� ����������� (SVO)
Glosa ���������� �������� ���������������� ������������������,
���������� - ������(���������) - ������(����������),
��� ���������������� ����� �����������. ��� � � ���������� �����,
��������� ����������� �������� ����� �� �������, � Glosa ����
�������� ������� ������� ����������� :-
i. SV: ����������-������(���� '������' ��������������).
��������: An kurso.
ii. SVd: ����������-������-���������_�����.
��������: Fe dice fo celero
iii. SVO: ����������-������-������_���������� (���� '������' ������������).
��������: U kani morda an.
iv. SViO: ���������� - ������ - ���������_����������.
��������: Fe ki ad u boteka.
v. OVS: ���������� - ������������_��������-����������.
��������: U kani es ge-bate ex un andra.
U. ��������� ����� (Compounds)
���� ����� � Glosa �� ���������� ��� ��������� �������������, ��,
����� ��������� ����� �������, ��� ��� ����� �������������� �����
����� ���� �������������, �������� ������� �����, � ����� �������
������ ����������� �������.
i. ������� ������� ����������� �� ���� ��� ����� ������ ��������������
����, ��������, kryso-buklas [������� ������, "�������������"],
moli-centra [������ �����].
ii. ����� ������������ ������� ����� ����������� �� ������������� ����,
������� �������� "����� �������". ����� ������� ��������������
�������� � ����������� ��������������� �����.
��������, ������ -do (domi)[���], ���� kani-do [�������-���, ������];
������ -bo (boteka)[shop], ���� pani-bo [������� �����, ��������].
V. ��������/������ ������� (Concept Clusters)
��������� ����� ������� ���� � �������� �������, ��� ������ ��������,
�������� ���������� ���� ��� ����� �������������� ����; ��� �� �����,
����� "��������� �������" ����� ��������, ��� ��� ��������.
��������: u televideo cyklo undu genera-me
[������������� ����������� �������� ���������]... ����� ����� ������� ���
... u genera-me de cyklo undu pro televideo
[��������� ����������� ���� ��� �����������].
���������� ������������ � ���������� �����, ������� ������� ����� �
���������; �, ��� ������������� (����� �� ��������� ���������������),
��������� �� ������ ����� �������������� �����.
W. ������� (Comma)
a) ���������� ����� ������ �����
b) ��������� ������������� �������������� �������� ������ �����
c) ���������� ����� ����� �������
d) ��������� �����������, ����������� �����������
e) ������ (������������) ����� �����, ��� ��� �� �������������
��������� ���������������
f) ������������ ��� ������ ��� ������� �������������� ����������
������ �����
X. �����-�-������� (Semi-colon)
a) ��������� ������������ ����������� ������ ������������
b) ���������� ����� ����� �������������
c) ������ (������������) ����� �����������, ��� �� �������������
��������� ���������������
Y. ������ (Other)
i. ��������� (Colon)
a) ������ (������������) ������, ���������� ������������ �����������
b) ������� �� ������������, ����� ��������� ������������������
ii. ���� ����������� (Exclamation Mark)
������������ � ����� �����������, ����� ��������� ��������� ��������
��� ��������� �� ������������� / �������.
iii. ���� ������� (Question Mark)
� ����� �����������, ��������� �� ������� �������.
iv. ������� (Quotation Marks)
a) ������� ������� (") �������� ������
. ������ ����
. ����� �� ������� ������
. ������������������ ������������
. �������� ���� (������������ ��� Internet: ������������� _Xxx_)
(������������ ��� ������: ����� ������)
b) ��������� ������� (') �������� ������
. ������ ����, ����������� ������ ������ ������ ����
. ������������ ������
. ������������ ������������� ������������ ��� ���������� �������������
v. ����� (em dash) ( - ) ���������� ����� ��� �������������� ����������
. ������ �������������� ���������� ����������� ��� �����������
. ��� ������������ ����� ��� �������� �� ������ ��������������
���������� � ����� �����������
vi. ������ (xxxx xx) ������������ ������
. �������������� ������������
. ����������� ����������
. �������������� ����������, ������� �� �������� ������ ����������
�����������
vii. ������ � ��������
��� ������� �������� ������ ����� ������� ��������� �������, ����������
�������� ������������� ����� � ������� �� ��������������� �������������
�����; ��� �� �����, ��� ���������� - ��� ������������ �����, �����
��������� �� ����������� - �������� ������ � Glosa - ����� ��-����������
������������� ����� ������ ������ ���������� (�������������) ����������
'������������' ��������, ��������, pluvi ^plu feli e kani^.
������������ ������� �� ��������� ���������������� ������������ �������������.
Z. ������������ ������� (Phonetic Rule)
������ ����� ����� ������ ���� ��������� � ��� ������������.
N.B. ��� - �� ������, ��� ������������� ����� � ��������, ��������,
~q~ ������ ������� /kw/.
&. ������� (Vowels)
���� ������� Glosa ����� ����������� (��� ���������) ������������:
a - AH, e - AY, i - EE, o - OR, u - OO.
&&. ��������� (Consonants)
������������ ��������� ������� ����� ����������� �������� ������������,
��, ��� ��������� ����� �������������� ������������, ������������
"�������" ������� (g, h, j, s, z) ����� 'c' ������������ CH;
����� 'y' ��� ~i~; 'x' ��� /ks/; 'w' �� ������������; � ��� ����,
������������ ��� "������" g, ��� "������" j.
(c) Glosa Education Organisation, Richmond U.K., 1999. In Ruski 2001.
Originali adresa de u-ci Ruski versio pa es http://www.qualitycode.com/glosa/rglosa.html, epi pagina de Kevin Smith.